Exodus 18:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn másod napon, leűle Mózes törvényt tenni a népnek; a nép pedig áll vala Mózes előtt reggeltől estig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A következő napon Mózesnek ítélkeznie kellett az emberek közötti vitás ügyekben. Olyan sokan jöttek hozzá ítéletért, hogy reggeltől estig sorban álltak Mózes előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Másnap aztán Mózes leült, hogy igazságot szolgáltasson a népnek, míg a nép ott állt Mózes körül reggeltől estig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Másnap leült Mózes, hogy bíráskodjék a nép között. A nép pedig reggeltől estig Mózes előtt állt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt másnap, hogy Mózes leült a népnek törvényt tenni; és a nép ott állt Mózes előtt reggeltől estig.
Hungarian EFO
A következő napon Mózesnek ítélkeznie kellett az emberek közötti vitás ügyekben. Olyan sokan jöttek hozzá ítéletért, hogy reggeltől estig sorban álltak Mózes előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Másnap Mózes leült, hogy bíráskodjék a nép között. Ott állt a nép Mózes előtt reggeltől estig.
Hungarian RUF
Másnap Mózes leült, hogy bíráskodjék a nép között. Ott állt a nép Mózes előtt reggeltől estig.