Exodus 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És örvendeze Jethró mindazon a jón, a mit az Úr az Izráellel cselekedett vala, hogy megszabadítá őt az Égyiptombeliek kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jetró szívből örült mindannak a jónak, amelyet az Örökkévaló Izráellel tett, és hogy megszabadította Izráel népét az egyiptomiak hatalmából.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örült erre Jetró mindannak a jónak, amelyet Isten Izraellel cselekedett, hogy kiszabadította őket az egyiptomiak kezéből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És Jetró örvendezett mindannak a jónak, amit az ÚR Izráellel cselekedett, hogy megszabadította őket az egyiptomiak kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És örvendezett Jitró mindazon a jón, amit Izráellel cselekedett az Úr; hogy kimentette őt Egyiptom kezéből.
Hungarian EFO
Jetró szívből örült mindannak a jónak, amelyet az Örökkévaló Izráellel tett, és hogy megszabadította Izráel népét az egyiptomiak hatalmából.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És örült Jetró, hogy annyi jót cselekedett az ÚR Izráellel, amikor megmentette őket az egyiptomiak kezéből.
Hungarian RUF
És örült Jetró, hogy annyi jót cselekedett az Úr Izráellel, amikor megmentette őket az egyiptomiak kezéből.