Exodus 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A harmadik hónapban azután hogy kijöttek vala Izráel fiai Égyiptom földéről, azon a napon érkezének a Sinai pusztába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel tábora az Egyiptomból történt kivonulásuk utáni harmadik hónap első napján érkezett a Sínai-pusztába.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A mai napon, Izraelnek Egyiptomból való kijövetele után a harmadik hónapban, eljutottak a Sínai pusztába.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az Egyiptomból való kijövetel után három hónapra ugyanazon a napon érkeztek meg Izráel fiai a Sínai-pusztába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A harmadik hónapban Izráel fiainak Egyiptom országából való kijövetele után: ugyanezen a napon érkeztek Szináj sivatagába.
Hungarian EFO
Izráel tábora az Egyiptomból történt kivonulásuk utáni harmadik hónap első napján érkezett a Sínai-pusztába.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A harmadik hónapban, azután hogy Izráel fiai kijöttek Egyiptomból, ugyanazon a napon megérkeztek a Sínai-pusztába.
Hungarian RUF
Két hónappal azután, hogy Izráel fiai kijöttek Egyiptomból, ugyanazon a napon megérkeztek a Sínai-pusztába.