Exodus 19:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mózes pedig felméne az Istenhez, és szóla hozzá az Úr a hegyről, mondván: Ezt mondd a Jákób házanépének és ezt add tudtára az Izráel fiainak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes fölment a hegyre, hogy találkozzon Istennel. Az Örökkévaló így szólt hozzá a hegy tetejéről: „Mózes, mondd meg ezt Jákób leszármazottjainak, Izráel népének:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes pedig felment Istenhez. Ekkor az Úr szólította őt a hegyről, és azt mondta: „Ezt mondd Jákob házának s ezt hirdesd Izrael fiainak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mózes pedig fölment Istenhez, és a hegyről így szólt hozzá az ÚR: Ezt mondd Jákób háza népének, és ezt add tudtára Izráel fiainak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és Mózes felment az Istenhez. Akkor szólította őt az Úr a hegyről, mondván: így szólj Jákób házának, és jelentsd ki Izráel fiainak:

Hungarian EFO

Mózes fölment a hegyre, hogy találkozzon Istennel. Az Örökkévaló így szólt hozzá a hegy tetejéről: „Mózes, mondd meg ezt Jákób leszármazottjainak, Izráel népének:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes fölment Istenhez, az ÚR pedig így kiáltott hozzá a hegyről: Így szólj Jákób házához, és ezt hirdesd Izráel fiainak:

Hungarian RUF

Mózes fölment Istenhez, az Úr pedig így kiáltott hozzá a hegyről: Így szólj Jákób házához, és ezt hirdesd Izráel fiainak: