Exodus 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne azért Mózes és egybehívá a nép véneit és eleikbe adá mindazokat a beszédeket, melyeket parancsolt vala néki az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Mózes lejött a hegyről, összehívta a nép vezetőit, és eléjük tárta ezt az üzenetet, ahogyan az Örökkévaló megparancsolta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mózes elment, összehívta a nép véneit, és eléjük terjesztette mindazokat a szavakat, amelyeket az Úr parancsolt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor Mózes elment, és egybehívta a nép véneit, és eléjük tárta mindazokat a beszédeket, amelyeket az ÚR parancsolt neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elment tehát Mózes és szólította a nép véneit; és eléjük tárta mindezeket a beszédeket, amelyeket parancsolt neki az Úr.
Hungarian EFO
Ezután Mózes lejött a hegyről, összehívta a nép vezetőit, és eléjük tárta ezt az üzenetet, ahogyan az Örökkévaló megparancsolta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután lejött Mózes, összehívta a nép véneit, és előadta nekik mindazokat az igéket, amelyeket az ÚR parancsolt neki.
Hungarian RUF
Ezután lejött Mózes, összehívta a nép véneit, és átadta nekik mindazokat az igéket, amelyeket rábízott az Úr.