Exodus 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A pásztorok is oda menének és elűzék őket. Mózes pedig felkele és segítséggel lőn nékik és megitatá juhaikat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor azonban más pásztorok érkeztek a kúthoz, akik elkergették őket. Mózes azonban védelmébe vette a leányokat, és megitatta a nyájukat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Odajöttek azonban a pásztorok, és elkergették őket. Felkelt erre Mózes, megvédelmezte a lányokat, és megitatta juhaikat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A pásztorok is odamentek, és elűzték őket. Mózes pedig fölkelt, és segített a leányoknak, és megitatta juhaikat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de odamentek a pásztorok és elkergették őket. Erre felkelt Mózes és segített nekik, és megitatta juhaikat.
Hungarian EFO
Ekkor azonban más pásztorok érkeztek a kúthoz, akik elkergették őket. Mózes azonban védelmébe vette a leányokat, és megitatta a nyájukat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De pásztorok is jöttek oda, és elkergették őket. Ekkor fölállt Mózes, segítségükre sietett, és megitatta juhaikat.
Hungarian RUF
De pásztorok is jöttek oda, és elkergették őket. Ekkor fölállt Mózes, segítségükre sietett, és megitatta juhaikat.