Exodus 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor atyjokhoz Réhuelhez menének, monda ez: Mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjöttetek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor a leányok visszatértek az apjukhoz, Reuélhez, ő megkérdezte: „Hogy-hogy ilyen hamar megjöttetek?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azok visszatértek atyjukhoz, Ráguelhez, az megkérdezte tőlük: „Miért jöttetek meg hamarabb a szokottnál?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor atyjukhoz, Reuélhez hazaértek, ő megkérdezte: Mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjöttetek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor aztán hazamentek atyjukhoz Reuélhez; az azt mondta: Miért jöttetek meg ma ilyen hamar?
Hungarian EFO
Amikor a leányok visszatértek az apjukhoz, Reuélhez, ő megkérdezte: „Hogy-hogy ilyen hamar megjöttetek?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor a leányok hazaértek apjukhoz, Reuélhez, az megkérdezte: Hogy-hogy ma ilyen korán megjöttetek?
Hungarian RUF
Amikor a leányok hazaértek apjukhoz, Reuélhez, az megkérdezte: Hogyhogy ma ilyen korán megjöttetek?