Exodus 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tetszék Mózesnek, hogy ott maradjon e férfiúnál, és ez feleségül adá Mózesnek az ő leányát, Czipporát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes örömmel fogadta a meghívást, és ott is maradt vendéglátójánál. Reuél idővel feleségül adta hozzá az egyik leányát, Cippórát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mózes ezután úgy döntött, hogy vele fog lakni. A lányát, Cippórát pedig feleségül vette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mózes jónak látta, hogy ott maradjon a férfinál, aki feleségül adta Mózeshez a leányát, Cippórát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Mózes elhatározta, hogy ennél a férfiúnál marad; az pedig Mózesnek adta leányát Cipporát.
Hungarian EFO
Mózes örömmel fogadta a meghívást, és ott is maradt vendéglátójánál. Reuél idővel feleségül adta hozzá az egyik leányát, Cippórát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes jónak látta, hogy ott maradjon annál a férfinál, az pedig Mózeshez adta lányát, Cippórát.
Hungarian RUF
Mózes úgy döntött, hogy ott marad annál a férfinál, az pedig Mózeshez adta leányát, Cippórát.