Exodus 2:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fiat szűle ez és nevezé nevét Gersomnak, mert mondá: Jövevény voltam az idegen földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután megszületett Mózes és Cippóra első gyermeke, akinek Mózes adott nevet. Ezt gondolta: „Menekültként telepedtem le ezen az idegen földön — legyen hát a neve Gersóm!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az fiút szült neki, s ő elnevezte Gersámnak, mondván: „Jövevény voltam idegen földön.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az asszony fiút szült, ő pedig Gérsómnak nevezte, mert azt mondta: Jövevény lettem idegen földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor annak fia született, ő elnevezte azt Gérsomnak; mert azt mondta: Jövevény voltam idegen országban.

Hungarian EFO

Azután megszületett Mózes és Cippóra első gyermeke, akinek Mózes adott nevet. Ezt gondolta: „Menekültként telepedtem le ezen az idegen földön — legyen hát a neve Gersóm!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszony fiút szült, ő pedig Gérsómnak nevezte el, mert azt mondta: Jövevény lettem idegen földön.

Hungarian RUF

Az asszony fiút szült, ő pedig Gérsómnak nevezte el, mert azt mondta: Jövevény lettem idegen földön.