Exodus 2:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És meghallá Isten az ő fohászkodásukat és megemlékezék Isten az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségéről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
aki meghallotta jajgatásukat, és visszaemlékezett az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ő pedig meghallotta sóhajtozásukat, és megemlékezett arról a szövetségről, amelyet Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal kötött.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meghallotta Isten a fohászkodásukat, és megemlékezett az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségéről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor meghallotta Isten nyögésüket; megemlékezett Isten Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal való szövetségről.
Hungarian EFO
aki meghallotta jajgatásukat, és visszaemlékezett az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten meghallotta panaszkodásukat, és visszaemlékezett Isten az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött szövetségére.
Hungarian RUF
Isten meghallotta panaszkodásukat, és visszaemlékezett Isten a szövetségére, amelyet Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal kötött.