Exodus 20:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr a te Istened ád te néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Becsüld meg apádat és anyádat, és tisztelettel bánj velük, hogy hosszú ideig élhess azon a földön, amelyet Istened, az Örökkévaló ad neked!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszú életű légy azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad majd neked!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, amelyet az ÚR, a te Istened ad neked!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tiszteld atyádat és anyádat; hogy hosszú legyen életed azon a földön, melyet az Úr, a te Istened ad neked.
Hungarian EFO
Becsüld meg apádat és anyádat, és tisztelettel bánj velük, hogy hosszú ideig élhess azon a földön, amelyet Istened, az Örökkévaló ad neked!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszú ideig élhess azon a földön, amelyet Istened, az ÚR ad neked!
Hungarian RUF
Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszú ideig élhess azon a földön, amelyet Istened, az Úr ad neked!