Exodus 20:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Távol álla azért a nép, Mózes pedig közelebb méne a felhőhöz, melyben az Isten vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép tehát távolabb állt a hegytől, Mózes viszont közelebb ment ahhoz a sötét felhőhöz, amely Istent körülvette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nép tehát a távolban maradt, Mózes pedig odajárult ahhoz a homályhoz, amelyben Isten volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép tehát távol állt, Mózes pedig közelebb ment a felhőhöz, amelyben Isten volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így a nép megállt távolabb; Mózes pedig közel ment a homályhoz, melyben az Isten volt.
Hungarian EFO
A nép tehát távolabb állt a hegytől, Mózes viszont közelebb ment ahhoz a sötét felhőhöz, amely Istent körülvette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép tehát távolabbra állt, Mózes viszont közelebb ment a sötét felhőhöz, ahol az Isten volt.
Hungarian RUF
A nép tehát távolabbra állt, Mózes viszont közelebb ment a sötét felhőhöz, ahol Isten volt.