Exodus 20:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig kövekből csinálsz nékem oltárt, ne építsd azt faragott [kő]ből: mert a mint faragó vasadat rávetetted, megfertőztetted azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig kövekből építitek az oltárt, csak faragatlan köveket használjatok. Ha valamilyen szerszámmal megfaragod a köveket, akkor már nem lesznek alkalmasak erre a célra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig kőből készítesz nekem oltárt, ne építsd azt faragott kövekből, mert ha vésőt emelsz rá, tisztátalanná válik!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig kövekből csinálsz nekem oltárt, ne építsd azt faragott kőből, mert amint ráveted faragó vasadat, megfertőzteted.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig kőoltárt csinálsz nekem, ne építsd faragott kövekből; mert mihelyt felemelted rá vésődet, megfertőztetted.

Hungarian EFO

Ha pedig kövekből építitek az oltárt, csak faragatlan köveket használjatok. Ha valamilyen szerszámmal megfaragod a köveket, akkor már nem lesznek alkalmasak erre a célra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig kőoltárt csinálsz nekem, ne faragott kőből építsd, mert ha vésővel nyúlsz hozzá, megszentségteleníted.

Hungarian RUF

Ha pedig kőből készítesz nekem oltárt, ne faragott kőből építsd, mert ha vésővel nyúlsz hozzá, megszentségteleníted.