Exodus 21:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha mást vesz magának: [ennek] ételét, ruházatát és házasságbeli igazát alább ne szállítsa.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha ura feleségül veszi a rabszolganőt, majd később egy másik asszonyt is, akkor az első feleségével továbbra is úgy kell bánjon, mint addig: gondoskodnia kell ételéről, ruházatáról, és nem csorbíthatja házastársi jogait sem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az második asszonyt vesz magának, akkor se tagadja meg tőle az ételt, a ruházatot és a házastársi jogot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha még egy másikat is vesz neki, ennek ételét, ruházatát és házasságbeli jogát ne csorbítsa.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha másikat vesz magához; az ő húsételét, ruházatát és velehálását alább ne szállítsa.
Hungarian EFO
Ha ura feleségül veszi a rabszolganőt, majd később egy másik asszonyt is, akkor az első feleségével továbbra is úgy kell bánjon, mint addig: gondoskodnia kell ételéről, ruházatáról, és nem csorbíthatja házastársi jogait sem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha még egy másikat is vesz neki, amannak az ételét, ruházatát és házastársi jogát ne csorbítsa meg.
Hungarian RUF
Ha másvalakit is elvesz, az első feleség az ételét, ruházatát és házastársi jogát ne csorbítsa meg.