Exodus 21:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha héber szolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon, a hetedikben pedig szabaduljon fel ingyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A pénzért vásárolt izráeli rabszolga csak 6 évig szolgáljon. A hetedik év kezdetén szabadon elmehet, és semmit sem kell fizessen a felszabadulásáért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon neked, a hetedikben váljék ingyen szabaddá!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha héber szolgát vásárolsz, hat évig szolgáljon, a hetedikben szabaduljon fel ingyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha héber rabszolgát szerzel, hat évig szolgáljon; a hetedikben pedig menjen szabadon ingyen.

Hungarian EFO

A pénzért vásárolt izráeli rabszolga csak 6 évig szolgáljon. A hetedik év kezdetén szabadon elmehet, és semmit sem kell fizessen a felszabadulásáért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat évig szolgáljon, de a hetedikben menjen el szabadon váltságdíj nélkül.

Hungarian RUF

Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat évig szolgáljon, de a hetedikben menjen el szabadon, váltságdíj nélkül.