Exodus 21:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha viszont valamilyen súlyosabb veszteség vagy baj származik az asszony sérüléséből, akkor a tettes büntetése az asszony veszteségéhez igazodjon. Életét adja kárpótlásul annak életéért,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban az asszony belehal, akkor adjon életet az életért.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ám ha halálos a szerencsétlenség, akkor életet kell adni az életért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha baja lesz: akkor adj életet életért.
Hungarian EFO
Ha viszont valamilyen súlyosabb veszteség vagy baj származik az asszony sérüléséből, akkor a tettes büntetése az asszony veszteségéhez igazodjon. Életét adja kárpótlásul annak életéért,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha viszont nagyobb szerencsétlenség történt, akkor életet kell adni életért.
Hungarian RUF
Ha viszont nagyobb szerencsétlenség történt, akkor életet kell adni életért.