Exodus 21:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki az ő szolgájának szemét, vagy szolgálójának szemét úgy üti meg, hogy elpusztul, bocsássa azt szabadon az ő szeméért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha valaki a saját rabszolgáját — akár férfi, akár nő az — úgy megüti, hogy az egyik szemére megvakul,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha valaki úgy megüti rabszolgája vagy rabszolganője szemét, hogy őt félszeművé teszi: bocsássa azt szabadon kiütött szeméért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki a szolgájának vagy szolgálójának a szemét úgy megüti, hogy megvakul, bocsássa azt szabadon a szeméért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha valaki úgy megüti rabszolgájának szemét, hogy tönkreteszi; bocsássa őt szabadon a szeméért.

Hungarian EFO

Ha valaki a saját rabszolgáját — akár férfi, akár nő az — úgy megüti, hogy az egyik szemére megvakul,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki úgy megüti rabszolgájának vagy rabnőjének a szemét, hogy megvakul, akkor bocsássa szabadon a szeméért.

Hungarian RUF

Ha valaki úgy megüti rabszolgájának vagy rabszolganőjének a szemét, hogy megvakul, akkor bocsássa szabadon a szeméért!