Exodus 21:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha egyedűl jött, egyedűl menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a szolga egyedül volt, amikor urához került, akkor egyedül is menjen el, amikor fölszabadul. Ha ellenben a feleségével együtt került urához, akkor a feleségével együtt is szabaduljon föl.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha egyedül jött, egyedül is menjen el, ha volt felesége, a felesége is menjen el vele!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha egyedül jött, egyedül menjen el. Ha nős ember, menjen el vele a felesége is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha egymaga jön, egymaga menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.

Hungarian EFO

Ha a szolga egyedül volt, amikor urához került, akkor egyedül is menjen el, amikor fölszabadul. Ha ellenben a feleségével együtt került urához, akkor a feleségével együtt is szabaduljon föl.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha egyedül jött, egyedül is menjen el. Ha felesége van, menjen vele a felesége is.

Hungarian RUF

Ha egyedül jött, egyedül is menjen el. Ha feleségével jött, menjen vele a felesége is.