Exodus 21:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pénzváltságot vetnek reá, fizessen lelke váltságáért annyit, a mennyit reá kivetnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Abban az esetben, ha az öklelés miatt elhunyt ember családja elfogad váltságdíjat az állat gazdájától, a gazdának nem kell meghalnia. Viszont ki kell fizetnie életéért a váltságdíjat annak megfelelően, ahogy a bírák azt kivetik rá.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban pénzben váltságot szabnak ki rá, adjon életéért annyit, amennyit megszabnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha váltságdíjat vetnek ki rá, fizessen lelke váltságáért annyit, amennyit kivetnek rá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha vérbírságot vetnek rá, akkor adjon élete váltságába éppen annyit, amennyit rávetnek.
Hungarian EFO
Abban az esetben, ha az öklelés miatt elhunyt ember családja elfogad váltságdíjat az állat gazdájától, a gazdának nem kell meghalnia. Viszont ki kell fizetnie életéért a váltságdíjat annak megfelelően, ahogy a bírák azt kivetik rá.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha váltságdíjat vetnek ki rá, akkor annyit kell fizetnie élete váltságául, amennyit csak kivetnek rá.
Hungarian RUF
Ha váltságdíjat vetnek ki rá, akkor annyit kell fizetnie élete kiváltásáért, amennyit csak kivetnek rá.