Exodus 21:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akár fiút ökleljen meg, akár leányt ökleljen meg: e szerint a rendelet szerint kell cselekedni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez a szabály érvényes akkor is, ha az öklelős állat valakinek a leányát vagy fiát ölte meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az ökör fiút vagy lányt öklel meg szarvával: ugyanilyen megítélés alá essék.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akár fiút öklel meg, akár leányt, e rendelet szerint kell cselekedni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akár fiút öklel agyon, akár leányt öklel agyon; e szerint a törvény szerint kell eljárni vele.
Hungarian EFO
Ez a szabály érvényes akkor is, ha az öklelős állat valakinek a leányát vagy fiát ölte meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akár fiút, akár leányt öklel föl, e szerint a jogszabály szerint kell eljárni ellene.
Hungarian RUF
Akár fiút, akár leányt öklel föl, e szerint az előírás szerint kell eljárni ellene.