Exodus 21:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A verem ura fizessen; pénzül térítse meg azok urának, a hulla pedig legyen az övé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a ciszterna tulajdonosa meg kell térítse az állat árát a gazdájának, az elpusztult állat pedig az övé lesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a verem tulajdonosa térítse meg az állat árát, de ami beleveszett, legyen az övé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor a verem ura fizessen. Pénzben fizessen a gazdájuknak, és a tetem az övé legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a verem gazdája adjon kártérítést, pénzzel fizesse ki az állat gazdáját, az elhullott állat pedig legyen az övé.
Hungarian EFO
a ciszterna tulajdonosa meg kell térítse az állat árát a gazdájának, az elpusztult állat pedig az övé lesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor a kút tulajdonosa fizessen kártérítést. Térítse meg az állat árát a gazdájának, és a döglött állat legyen az övé.
Hungarian RUF
akkor a kút gazdája fizesse meg a kárt. Térítse meg az állat árát a gazdájának, az elpusztult állat pedig legyen az övé.