Exodus 21:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha valaki az ő leányát szolgálóul adja el, ne úgy menjen el, mint a szolgák mennek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha egy izráeli apa eladja a leányát rabszolgának egy másik izráeli férfinek, akkor az ilyen rabszolganő fölszabadulására más törvények vonatkoznak, mint a férfi rabszolgákra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valaki a lányát eladja rabszolgának, akkor az ne szabaduljon fel úgy, mint ahogy a rabszolgák fel szoktak szabadulni!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha valaki a lányát adja el szolgálónak, az ne úgy menjen el, ahogy a szolgák szoktak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha valaki leányát adja el rabnőnek: az nem bocsátható úgy el, mint ahogyan a rabszolgák elmennek.
Hungarian EFO
Ha egy izráeli apa eladja a leányát rabszolgának egy másik izráeli férfinek, akkor az ilyen rabszolganő fölszabadulására más törvények vonatkoznak, mint a férfi rabszolgákra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valaki a leányát adja el rabszolgának, az ne úgy menjen el, ahogyan a rabszolgák szoktak elmenni.
Hungarian RUF
Ha valaki a leányát adta el rabszolganőnek, azt nem lehet úgy elbocsátani, ahogyan a rabszolgákat szokták.