Exodus 21:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig a fiának jegyzi el őt: a leányok törvénye szerint cselekedjék vele.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a rabszolganőt az izráeli férfi nem magának, hanem a fiának veszi meg, akkor úgy kell bánnia vele, mintha a saját lánya lenne.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha a fia számára jegyzi el, akkor úgy bánjon vele, mint a lányaival.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig a fiának jegyzi el őt, a leányok törvénye szerint cselekedjék vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig a fiának adja őt; a lányok törvénye szerint járjon el vele.

Hungarian EFO

Ha a rabszolganőt az izráeli férfi nem magának, hanem a fiának veszi meg, akkor úgy kell bánnia vele, mintha a saját lánya lenne.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig fiának adja feleségül, a leányokra vonatkozó jogszabály szerint járjon el vele.

Hungarian RUF

Ha pedig fiának adja feleségül, a leányokra vonatkozó előírás szerint járjon el vele.