Exodus 22:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki ökröt vagy bárányt lop, és levágja vagy eladja azt: öt barmot fizessen egy ökörért, és négy juhot egy bárányért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ha valaki marhát vagy juhot lop, és azt levágja, vagy eladja, akkor kártérítésül a marháért öt másikat, a juhért négyet adjon az ellopott helyett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha éjszaka kapják rajta a tolvajt a ház betörése vagy aláásása közben, és az olyan sebet kap, hogy meghal: aki megölte, nem felelős a vérért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki ökröt vagy bárányt lop, és levágja vagy eladja, öt marhát fizessen egy ökörért, és négy juhot egy bárányért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha valaki ökröt vagy bárányt lop, és levágja vagy eladja azt; öt marhát fizessen kártérítésül az ökörért, és négy juhot a bárányért.

Hungarian EFO

„Ha valaki marhát vagy juhot lop, és azt levágja, vagy eladja, akkor kártérítésül a marháért öt másikat, a juhért négyet adjon az ellopott helyett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a tolvajt betörésen érik, és úgy megverik, hogy meghal, nem számít vérontásnak.

Hungarian RUF

Ha a tolvajt betörésen érik, és úgy megverik, hogy meghal, nem számít vérontásnak.