Exodus 22:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrra való esküvés legyen kettejök közt, hogy nem nyújtotta-é ki kezét felebarátja vagyonára; és ezt fogadja el annak ura, és az semmit se fizessen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor a szomszéd esküdjön meg az Örökkévalóra, hogy nem ő okozta a kárt. A tulajdonos köteles elfogadni ezt az esküt, és nem követelhet kártérítést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban ellopták, térítse meg a kárt a tulajdonosnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
az ÚRra tett esküvés döntsön kettejük közt, hogy nem nyújtotta-e ki kezét felebarátja vagyonára. Ezt fogadja el a jószág gazdája, és felebarátja semmit se fizessen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úr esküje döntsön a két fél között, hogy ő nem nyújtotta ki kezét felebarátja vagyonára; és a gazda fogadja el, ő pedig ne fizessen kártérítést.
Hungarian EFO
akkor a szomszéd esküdjön meg az Örökkévalóra, hogy nem ő okozta a kárt. A tulajdonos köteles elfogadni ezt az esküt, és nem követelhet kártérítést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha valóban ellopták tőle, akkor kártérítést kell adni a gazdának.
Hungarian RUF
De ha valóban ellopták tőle, akkor térítse meg a kárát a gazdának.