Exodus 22:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig ellopták tőle: megfizesse az urának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban, ha a szomszéd lopta el azt az állatot, fizessen kártérítést a tulajdonosnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha vad tépte szét: vigye el hozzá a széttépett állatot, és ne térítse meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig ellopták tőle, fizesse meg a kárt a gazdának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha úgy lopják el tőle; akkor fizessen kártérítést a gazdájának.

Hungarian EFO

Azonban, ha a szomszéd lopta el azt az állatot, fizessen kártérítést a tulajdonosnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha viszont vadállat tépte szét, hozzon bizonyítékot, és akkor nem kell a széttépettet megtérítenie.

Hungarian RUF

Ha viszont vadállat tépte szét, hozzon bizonyítékot, és akkor nem kell a széttépett állatot megtérítenie.