Exodus 22:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig valaki kölcsön kér az ő felebarátjától, és az megsérül vagy elhull urának távollétében: fizesse meg a kárt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki kölcsönkér a szomszédjától egy háziállatot, és az megsérül, vagy elhullik, amikor a tulajdonosa nem volt jelen, akkor fizessen kártérítést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban a tulajdonos jelen volt, nem kell megtérítenie. Ha bérbe adták, csak a bért köteles megtéríteni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig valaki a felebarátjától állatot kér kölcsön, és az megsérül vagy elhull urának távollétében, fizesse meg a kárt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig úgy kéri valaki kölcsön felebarátjától, és megrokkan vagy elhull: ha gazdája nincs vele,
Hungarian EFO
Ha valaki kölcsönkér a szomszédjától egy háziállatot, és az megsérül, vagy elhullik, amikor a tulajdonosa nem volt jelen, akkor fizessen kártérítést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha a gazdája jelen volt, akkor nem kell neki megtéríteni. Csak ha bérelt állat volt, akkor kell gazdájának megkapnia a bért.
Hungarian RUF
De ha a gazdája jelen volt, akkor nem kell neki kártérítést fizetni. Ha napszámos dolgozott vele, akkor a kár a bérét terheli.