Exodus 22:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha valaki hajadont csábít el, a ki nincs eljegyezve, és vele hál: jegyajándékkal jegyezze azt el magának feleségül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ha egy férfi elcsábít egy szűz leányt, aki még nincs eljegyezve, és vele hál, akkor fizesse meg a jegyajándékot a leány apjának, és vegye feleségül a leányt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha a szűz apja nem akarja odaadni, akkor is adja meg érte azt a pénzt, amit a szüzek jegyajándékul kapni szoktak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha valaki hajadont csábít el, aki nincs eljegyezve, és vele hál, jegyajándékkal jegyezze el magának feleségül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha valaki elcsábít egy hajadont, aki nincs eljegyezve, és vele hál; jegyajándékkal vegye el azt magának feleségül.
Hungarian EFO
„Ha egy férfi elcsábít egy szűz leányt, aki még nincs eljegyezve, és vele hál, akkor fizesse meg a jegyajándékot a leány apjának, és vegye feleségül a leányt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha az apja semmiképpen sem akarja hozzáadni, akkor annyi pénzt kell fizetni, amennyi a hajadonok jegyajándéka szokott lenni.
Hungarian RUF
De ha az apja semmiképpen sem akarja hozzáadni, akkor annyi pénzt kell fizetni, amennyi a hajadonok jegyajándéka szokott lenni.