Exodus 22:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha annak atyja nem akarja azt néki adni: annyi pénzt adjon, a mennyi a hajadonok jegyajándéka.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha viszont a leány apja semmiképpen nem akarja a leányát hozzáadni, a csábítónak akkor is meg kell fizetnie a szokásos jegyajándékot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Varázslót ne hagyj életben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha az apja nem akarja őt neki adni, annyi pénzt adjon, amennyi a hajadonok jegyajándéka.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha éppen nem akarja azt atyja neki adni; fizessen annyi pénzt, mint amennyi a hajadonért járó jegyajándék.
Hungarian EFO
Ha viszont a leány apja semmiképpen nem akarja a leányát hozzáadni, a csábítónak akkor is meg kell fizetnie a szokásos jegyajándékot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Varázsló asszonyt ne hagyj életben!
Hungarian RUF
Varázsló asszonyt ne hagyj életben!