Exodus 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha nyomorgatod azt, és hozzám kiált, meghallgatom az ő kiáltását.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha mégis kegyetlenül bánsz velük, és ők hozzám kiáltanak, biztos lehetsz benne, hogy meghallgatom őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
felizzik haragom, és megöllek titeket karddal, úgyhogy feleségeitek özvegyekké lesznek és a fiaitok árvákká.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha nyomorgatod, és hozzám kiált, meghallgatom kiáltását.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha megteszed, hogy nyomorgatod őt: bizony, ha hozzám kiált, meghallgatom kiáltását.
Hungarian EFO
Ha mégis kegyetlenül bánsz velük, és ők hozzám kiáltanak, biztos lehetsz benne, hogy meghallgatom őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fölgerjed haragom, és fegyverrel öllek meg benneteket, és majd a ti feleségeitek lesznek özvegyekké, és gyermekeitek árvákká.
Hungarian RUF
Fölgerjed haragom, és fegyverrel öllek meg benneteket, és majd a ti feleségeitek lesznek özvegyekké, és gyermekeitek árvákká.