Exodus 22:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pénzt adsz kölcsön az én népemnek, a szegénynek a ki veled van; ne légy hozzá olyan, mint a hitelező; ne vessetek reá uzsorát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha népem közül való szegényeknek kölcsönt adsz, ne bánj velük uzsorás módjára, és ne követelj tőlük kamatot!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha zálogba vetted embertársad köpenyét, naplemente előtt add vissza neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pénzt adsz kölcsön népemnek, a veled levő szegénynek, ne légy hozzá olyan, mint a hitelező. Ne vessetek ki rá uzsorát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pénzt adsz kölcsön népemnek, a veled levő szegénynek, ne légy hozzá olyan, mint egy uzsorás; ne tegyetek rá kamatot.

Hungarian EFO

Ha népem közül való szegényeknek kölcsönt adsz, ne bánj velük uzsorás módjára, és ne követelj tőlük kamatot!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha zálogba vetted embertársad felsőruháját, naplementéig add vissza neki!

Hungarian RUF

Ha zálogba vetted felebarátod felsőruháját, napnyugtáig add vissza neki!