Exodus 22:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha zálogba veszed a te felebarátod felső ruháját: naplemente előtt visszaadd azt néki:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a felsőruháját zálogba veszed tőle, akkor azt még naplemente előtt add vissza neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen az az egyetlen takarója, testének öltözete, és nincs egyebe, amiben alhatna. Ha hozzám kiált, meghallgatom, mert én irgalmas vagyok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha zálogba veszed felebarátod felsőruháját, naplemente előtt add vissza neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha tényleg elveszed zálogba felebarátod ruháját; mire a nap leszáll, add neki vissza.
Hungarian EFO
Ha a felsőruháját zálogba veszed tőle, akkor azt még naplemente előtt add vissza neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert egyetlen takarója, testének ruhája az. Miben háljon? Bizony, ha hozzám kiált segítségért, meghallgatom, mert én kegyelmes vagyok.
Hungarian RUF
Mert ez az egyetlen takarója: testének egyetlen ruhája. Miben aludjon? Bizony, ha hozzám kiált segítségért, meghallgatom, mert én kegyelmes vagyok.