Exodus 22:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert egyetlen takarója, testének ruhája az: miben háljon? Bizony, ha én hozzám kiált, meghallgatom; mert én irgalmas vagyok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lehet, hogy ez a ruha testének egyetlen takarója. Ha nem adod neki vissza, mivel takarózzon az éjjeli hidegben? Bizony, ha emiatt hozzám kiált, meghallgatom, mert én könyörületes vagyok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Istent ne rágalmazd, és néped fejedelmét ne átkozd.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert egyetlen takarója, testének ruhája az, s ugyan miben háljon? Bizony, ha hozzám kiált, meghallgatom, mert én irgalmas vagyok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert az az egyetlen takarója, az a ruhája a bőrére: miben háljon? És ha megtörténik, hogy hozzám kiált, meghallgatom, mert én kegyelmes vagyok.
Hungarian EFO
Lehet, hogy ez a ruha testének egyetlen takarója. Ha nem adod neki vissza, mivel takarózzon az éjjeli hidegben? Bizony, ha emiatt hozzám kiált, meghallgatom, mert én könyörületes vagyok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istent ne szidalmazd, és néped fejedelmét ne átkozd!
Hungarian RUF
Istent ne szidalmazd, és néped fejedelmét ne átkozd!