Exodus 22:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gabonáddal és boroddal ne késlekedjél; fiaid elsőszülöttét nékem add.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne késlekedjél behozni gabonádból, borodból és olívaolajadból az áldozni valót! Elsőszülött fiadat add nekem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hasonlóképp cselekedj marháddal és aprójószágoddal: hét napig maradjon anyjánál, a nyolcadik napon add nekem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gabonádból és borodból ne késlekedj adni, és fiaid közül az elsőszülöttet add nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szérűd sajtód zsengéjét ne késleltesd; fiaid közül az elsőszülöttet nekem add.

Hungarian EFO

Ne késlekedjél behozni gabonádból, borodból és olívaolajadból az áldozni valót! Elsőszülött fiadat add nekem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így cselekedj marháddal és juhoddal: Hét napig legyen az anyjával, a nyolcadik napon add nekem!

Hungarian RUF

Így cselekedj marháddal és juhoddal is: Hét napig legyen az anyjával, a nyolcadik napon pedig add nekem!