Exodus 22:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hasonlóképen cselekedjél ökröddel, juhoddal; hét napig legyen az ő anyjával, a nyolczadik napon nékem add azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Add nekem szarvasmarháid, juhaid és kecskéid közül is az elsőszülötteket. De az első hét napon még legyen az anyja mellett, csak a nyolcadik napon add nekem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szentek legyetek számomra! Mezőn széttépett állat húsából ne egyetek: a kutyának vessétek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ugyanúgy tegyél ökröddel, juhoddal: hét napig legyen anyjával, a nyolcadik napon add nekem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így tégy ökröddel, juhoddal: hét napig legyen az anyjával, a nyolcadik napon add nekem.
Hungarian EFO
Add nekem szarvasmarháid, juhaid és kecskéid közül is az elsőszülötteket. De az első hét napon még legyen az anyja mellett, csak a nyolcadik napon add nekem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Legyetek szentek előttem! A mezőn széttépett állat húsát ne egyétek meg, hanem dobjátok oda a kutyáknak!
Hungarian RUF
Legyetek szentek előttem! A mezőn széttépett állat húsát ne egyétek meg, hanem dobjátok oda a kutyáknak!