Exodus 22:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki mezőt vagy szőlőt étet le, úgy hogy barmát elereszti, és az a más mezején legel: mezejének javából és szőlőjének javából fizesse meg a kárt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha valaki ráengedi az állatait másnak a szántóföldjére vagy szőlőskertjére, és az állatok lelegelik azt, térítse meg az okozott kárt a saját legjobb szántóföldjének, vagy szőlőjének terméséből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha tűz támad, tövisbe kap, és megemészti az asztagokat vagy az álló gabonát a mezőn: térítse meg a kárt, aki a tüzet gyújtotta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki mezőt vagy szőlőt legeltet le úgy, hogy állatát ráengedte, és az más mezején legelt, térítse meg a kárt mezejének javából és szőlőjének javából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha valaki mezőt vagy szőlőt éget le úgy, hogy csóvát vet és gyújtogat más mezejében; saját mezejének legjava termését és szőlőjének legjava termését fizesse kártérítésül.

Hungarian EFO

Ha valaki ráengedi az állatait másnak a szántóföldjére vagy szőlőskertjére, és az állatok lelegelik azt, térítse meg az okozott kárt a saját legjobb szántóföldjének, vagy szőlőjének terméséből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha tűz üt ki, és belekap a sövénybe, úgyhogy elégnek a gabonakeresztek, a lábon álló gabona, vagy a mező, akkor fizessen teljes kártérítést az, aki a tüzet okozta.

Hungarian RUF

Ha tűz üt ki, és belekap a bozótba, és elégnek a gabonakeresztek, a lábon álló gabona vagy a mező, akkor fizessen kártérítést az, aki a tüzet okozta.