Exodus 23:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazt, a mit néktek mondtam, megtartsátok, és idegen istenek nevét ne emlegessétek; ne hallassék az a te szádból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondotok legyen rá, hogy engedelmesen kövessétek mindazt, amit én, az Örökkévaló mondtam nektek! Ne imádjatok más isteneket, ne kérjétek a segítségüket vagy áldásukat! Még a nevüket se említsétek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tartsátok meg mindazt, amit mondtam nektek: más istenek nevére ne esküdjetek, hallani se lehessen azt a te szádból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tartsátok meg mindazt, amit mondtam nektek! Idegen istenek nevét ne emlegessétek, hallani se lehessen szátokból!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mindenben, amit mondtam nektek, vigyázzatok magatokra: más istenek nevét ne is említsétek; ne hallassék szádból.
Hungarian EFO
Gondotok legyen rá, hogy engedelmesen kövessétek mindazt, amit én, az Örökkévaló mondtam nektek! Ne imádjatok más isteneket, ne kérjétek a segítségüket vagy áldásukat! Még a nevüket se említsétek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsátok meg mindazt, amit mondtam nektek! Más istenek nevét ne is említsétek, hallani se lehessen a szátokból!
Hungarian RUF
Tartsátok meg mindazt, amit mondtam nektek! Más istenek nevét ne is említsétek, hallani se lehessen a szádból!