Exodus 23:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az aratás innepét, munkád zsengéjét, a melyet elvetettél a mezőn; és a takarodás innepét az esztendő végén, a mikor termésedet betakarítod a mezőről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tartsátok meg az Aratás ünnepét, amikor az első termést betakarítod abból, amit a földedbe vetettél. Tartsátok meg a Sátorok ünnepét ősszel, amikor végleg betakarítod és leszüreteled munkád gyümölcsét a mezőről és a kertekből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tartsd meg ezenkívül munkád zsengéinek, szántód minden veteményének aratási ünnepét, — és az évet záró ünnepet, amikor betakarítod minden termésedet a mezőről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És tartsd meg az aratás ünnepét, amikor meződ vetésének zsengéjét gyűjtöd be, és a betakarítás ünnepét az esztendő végén, amikor termésedet betakarítottad a mezőről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az aratás ünnepét, termelvényed zsengéjét, amit a mezőn vetettél; és a takarodás ünnepét az esztendő végén, mikor termelvényeidet betakarítod a mezőről.

Hungarian EFO

Tartsátok meg az Aratás ünnepét, amikor az első termést betakarítod abból, amit a földedbe vetettél. Tartsátok meg a Sátorok ünnepét ősszel, amikor végleg betakarítod és leszüreteled munkád gyümölcsét a mezőről és a kertekből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután az aratás ünnepét, amikor meződ vetésének első termését takarítod be. És a betakarítás ünnepét az esztendő végén, amikor a termést betakarítod a mezőről.

Hungarian RUF

Azután az aratás ünnepét, amikor meződ vetésének első termését takarítod be. És a betakarítás ünnepét az esztendő végén, amikor a termést betakarítod a mezőről.