Exodus 23:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne ontsd ki az én áldozatom vérét kovászos kenyér mellett, és ünnepi [áldozatom] kövére meg ne maradjon reggelig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az áldozati állat vérét ne tedd az oltárra kovászos kenyérrel együtt! Az áldozati állatok zsíros részeit még aznap égesd el az oltáron, soha ne hagyd meg a következő napra!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kovászos kenyérrel együtt ne áldozd fel áldozatom vérét, és ünnepi áldozatom kövérje ne maradjon meg reggelig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne ontsd ki áldozatom vérét kovászos kenyér mellett, és ünnepi áldozatom kövérje ne maradjon meg reggelig!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne áldozd kovászos kenyérrel áldozatom vérét; és ünnepem kövérsége ne maradjon éjszakán át reggelig.
Hungarian EFO
Az áldozati állat vérét ne tedd az oltárra kovászos kenyérrel együtt! Az áldozati állatok zsíros részeit még aznap égesd el az oltáron, soha ne hagyd meg a következő napra!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne áldozd az áldozati vért kovászos étellel együtt, és ne maradjon meg az ünnepi áldozat kövérje másnap reggelre!
Hungarian RUF
Ne áldozd nekem az áldozati vért kovászos étellel együtt, és ne maradjon meg a nekem szentelt ünnepi áldozat kövérje másnap reggelig!