Exodus 23:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne indulj a sokaság után a gonoszra, és peres ügyben ne vallj a sokasággal tartva, annak elfordítására.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a többség akar valami rosszat, te akkor se állj közéjük! Ne tanúskodj hamisan, még akkor se, ha mindenki más ezt teszi!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne kövesd a tömeget gonoszság elkövetésében, és ne csatlakozz a perben a többség vallomásához, eltérve az igazságtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne kövesd a többséget a rosszban, és peres ügyben ne vallj a többséggel, ha ezzel elferdíted az igazságot!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne légy a nagyok mögött rossz dolgokban; és ne vallj a nagyok után igazodva valamely peres ügyről annak elcsavarására.
Hungarian EFO
Ha a többség akar valami rosszat, te akkor se állj közéjük! Ne tanúskodj hamisan, még akkor se, ha mindenki más ezt teszi!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne állj a rosszat akaró többség mellé, és ne vallj peres ügyében a többséggel tartva, nehogy elferdítsd az igazságot.
Hungarian RUF
Ne állj a rosszat akaró többség mellé, és ne vallj peres ügyben a többséggel tartva, nehogy elferdítsd az igazságot.