Exodus 23:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szolgáljátok az Urat a ti Istenteket, akkor megáldja a te kenyeredet és vizedet; és eltávolítom ti közűletek a nyavalyát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ti egyedül az Örökkévalót imádjátok, Isteneteket! Akkor meg fog áldani titeket bőséggel, enni-innivalóval, egészséggel, és eltávolít tőletek minden betegséget.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szolgáljátok tehát az Urat, a ti Isteneteket, akkor megáldom kenyeredet és vizedet. Távol tartom tőled a betegséget,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha szolgáljátok Isteneteket, az URat, akkor megáldja kenyereteket és vizeteket; és eltávolítom közületek a bajokat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem szolgáljatok az Úrnak, a ti Isteneteknek, hogy áldja meg kenyeredet és vizedet; akkor a betegséget eltávolítom közüled.

Hungarian EFO

Ti egyedül az Örökkévalót imádjátok, Isteneteket! Akkor meg fog áldani titeket bőséggel, enni-innivalóval, egészséggel, és eltávolít tőletek minden betegséget.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha Isteneteket, az URat szolgáljátok, akkor megáld kenyérrel és vízzel. És eltávolítom tőled a bajokat.

Hungarian RUF

Ha az Ur at, a ti Isteneteket tisztelitek, akkor megáld kenyérrel és vízzel. És eltávolítom tőled a bajokat.