Exodus 23:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az én rettentésemet bocsátom el előtted, és minden népet megrettentek, a mely közé mégy, és minden ellenségedet elfutamtatom előtted.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amerre vonultok, ott a nemzeteket megrémítem, hogy féljenek tőlem, és ne bántsanak titeket. Akik között átvonultok, azokat összezavarom, ellenségeiteket pedig megfutamítom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elküldöm előtted félelmetességemet, megölök minden népet, amely közé bemégy, és megfutamítom előled minden ellenségedet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rettentésemet küldöm előtted, és minden népet megrettentek, amely közé mész, és minden ellenségedet megfutamítom előled.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ijesztésemet küldöm előtted és összezavarok minden népet, akik közé mégy: és minden ellenségedet háttal állítom feléd.

Hungarian EFO

Amerre vonultok, ott a nemzeteket megrémítem, hogy féljenek tőlem, és ne bántsanak titeket. Akik között átvonultok, azokat összezavarom, ellenségeiteket pedig megfutamítom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rémületet küldök előtted, és megzavarok minden népet, amely közé mégy. Minden ellenségedet megfutamítom.

Hungarian RUF

Rémületet küldök előtted, és megzavarok minden népet, amely közé mégy. Minden ellenségedet megfutamítom.