Exodus 23:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lassan-lassan űzöm őt ki előled, míg megszaporodol és bírhatod a földet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fokozatosan űzöm el őket, hogy legyen időtök benépesíteni és birtokba venni a földet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csak fokozatosan űzöm ki majd őket színed elől, amíg te megsokasodsz, és birtokodba veheted az országot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Apránként űzöm ki őket előled, míg megszaporodsz, és tied lesz a föld.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Apránként fogom őket kiűzni előled; míg úgy megszaporodol, hogy birtokodba veheted az országot.

Hungarian EFO

Fokozatosan űzöm el őket, hogy legyen időtök benépesíteni és birtokba venni a földet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Apránként űzöm ki előled, amíg megszaporodsz, és birtokba tudod venni az országot.

Hungarian RUF

Apránként űzöm ki őket előled, amíg elég sokan nem lesztek ahhoz, hogy birtokba vehessétek az országot.