Exodus 23:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne lakjanak a te földeden, hogy bűnbe ne ejtsenek téged ellenem: mert ha az ő isteneiket szolgálnád, vesztedre lenne az néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne engedjétek, hogy azok a népek megmaradjanak országotokban! Ha ezt mégis megengeditek nekik, akkor arra fognak csábítani benneteket, hogy vétkezzetek ellenem. Vigyázzatok! Ha isteneiket fogjátok imádni, akkor bizony csapdába kerültök!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ne lakjanak földeden, hogy bűnbe ne vigyenek ellenem: mert ha isteneiknek szolgálnál, bizony, vesztedre lenne az neked.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne lakjanak földjeiden, hogy vétekbe ne vigyenek téged ellenem. Mert ha az ő isteneiket szolgálnád, az vesztedre lenne.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne lakjanak a te országodban, nehogy bűnbe vigyenek téged énellenem; mert, ha szolgálnál isteneiknek, hát az tőr lenne neked.
Hungarian EFO
Ne engedjétek, hogy azok a népek megmaradjanak országotokban! Ha ezt mégis megengeditek nekik, akkor arra fognak csábítani benneteket, hogy vétkezzetek ellenem. Vigyázzatok! Ha isteneiket fogjátok imádni, akkor bizony csapdába kerültök!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne lakjanak országodban, hogy vétekbe ne vigyenek téged ellenem! Mert ha azoknak isteneit szolgálod, bizony tőrbe ejtenek téged.
Hungarian RUF
Ne lakjanak országodban, hogy vétekbe ne vigyenek téged ellenem! Mert ha azoknak isteneit szolgálod, bizony tőrbe ejtenek téged.