Exodus 23:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hazug beszédtől távol tartsd magad, és az ártatlant s az igazat meg ne öld; mert én nem adok igazat a gonosznak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne keveredj bele igazságtalan ügybe vagy vádaskodásba! Ne ítélj halálra ártatlan és igazságos embert, mert aki ilyen gonoszságot követ el, azt én ítélem el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Óvakodj a hazug ügyektől. Ártatlan és igaz embert meg ne öless, mert én elfordulok a gonosz embertől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hazug beszédtől tartsd távol magad, az ártatlant és az igazat ne öld meg, mert én nem adok igazat a bűnösnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hazug beszédtől tartsd távol magadat; és az ártatlant, akinek igaza van, meg ne öld, mert nem engedem, hogy az istentelennek legyen igaza.
Hungarian EFO
Ne keveredj bele igazságtalan ügybe vagy vádaskodásba! Ne ítélj halálra ártatlan és igazságos embert, mert aki ilyen gonoszságot követ el, azt én ítélem el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hamis ügytől maradj távol, az ártatlant és igazat ne öld meg, mert én nem adok igazat a bűnösnek!
Hungarian RUF
A hamis ügytől maradj távol! Az ártatlant és igazat ne öld meg, mert én nem adok igazat a bűnösnek!