Exodus 23:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ajándékot el ne végy: mert az ajándék megvakítja a szemeseket, és elfordítja az igazak ügyét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megvesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert különben elveszted a tisztánlátásodat, és nem érvényesül az igazak igazsága!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ajándékot el ne fogadj, mert az megvakítja az okosak szemét, és elferdíti az igazak szavát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ajándékot ne fogadj el, mert az ajándék megvakítja a tisztán látókat, és elfordítja az igazak ügyét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ajándékot el ne fogadj; mert az ajándék megvakítja a nyíltszeműeket, és elcsavarja azoknak ügyét, akiknek igazuk van.

Hungarian EFO

Megvesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert különben elveszted a tisztánlátásodat, és nem érvényesül az igazak igazsága!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert az ilyen ajándék vakká teszi a világosan látókat, és az igaz beszédet is elcsavarja.

Hungarian RUF

Vesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert az ilyen ajándék vakká teszi a világosan látókat, és vesztét okozza az igaznak.