Exodus 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A jövevényt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mivelhogy jövevények voltatok Égyiptom földén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A közöttetek lakó idegen nemzetiségű lakosokat ne nyomjátok el, mert ti magatok is jól tudjátok, mit jelent jövevényként élni idegen országban! Emlékezzetek rá, hogy így laktatok Egyiptomban.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A jövevényt ne nyomd el, hiszen ismeritek a jövevény életét, mivel ti is jövevények voltatok Egyiptom földjén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A jövevényt ne nyomorgasd, hiszen ismeritek a jövevény életét, mert jövevények voltatok Egyiptom földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jövevényt pedig ne szorítsátok; hiszen ti ismeritek a jövevény lelkét, mert jövevények voltatok Egyiptom országában.
Hungarian EFO
A közöttetek lakó idegen nemzetiségű lakosokat ne nyomjátok el, mert ti magatok is jól tudjátok, mit jelent jövevényként élni idegen országban! Emlékezzetek rá, hogy így laktatok Egyiptomban.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne sanyargasd a jövevényt, hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mert ti is jövevények voltatok Egyiptomban.
Hungarian RUF
Ne sanyargasd a jövevényt, hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mert ti is jövevények voltatok Egyiptomban.