Exodus 24:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Mózesnek: Jőjj fel az Úrhoz te és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen, és hajtsátok meg magatokat [előtte] távolról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló így szólt Mózesnek: „Jöjj fel hozzám a hegyre, és veled együtt Áron, Nádáb és Abíhú, meg Izráel vezetői közül hetvenen! Boruljatok le egy kissé távolabb,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután így szólt az Úr Mózeshez: „Jöjjetek fel az Úrhoz, te és Áron, Nádáb, Ábiu és hetven vén Izraelből, és imádjátok őt a távolban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután azt mondta az ÚR Mózesnek: Jöjj fel az ÚRhoz te és Áron, Nádáb és Abíhú és Izráel vénei közül hetvenen, és boruljatok le előtte távolról.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Mózesnek: Menj fel az Úrhoz te és Áron, Nádáb és Abihú, és hetvenen Izráel vénei közül; és boruljatok le messziről.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló így szólt Mózesnek: „Jöjj fel hozzám a hegyre, és veled együtt Áron, Nádáb és Abíhú, meg Izráel vezetői közül hetvenen! Boruljatok le egy kissé távolabb,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután így szólt Mózeshez: Jöjj fel az ÚRhoz te és Áron, Nádáb és Abíhú, meg Izráel vénei közül hetvenen, és boruljatok le tőle távol!

Hungarian RUF

Azután így szólt Mózeshez: Jöjj fel az Úr hoz te és Áron, Nádáb és Abíhú meg Izráel vénei közül hetvenen, és tőle távol boruljatok le előtte!