Exodus 24:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr dicsőségének jelensége pedig olyan vala az Izráel fiainak szeme előtt, mint emésztő tűz, a hegy tetején.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe is látta az Örökkévaló dicsőségét, amint leszállt a hegy csúcsára. Olyannak tűnt számukra, mintha emésztő tűz égne a hegy tetején.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiainak szeme előtt olyan látvány volt az Úr dicsősége, mint a hegy ormán égő tűz. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR dicsőségének megjelenése pedig olyan volt Izráel fiainak szeme előtt, a hegy tetején, mint az emésztő tűz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr dicsősége pedig úgy látszott, mint egy megemésztő tűz; Izráel fiainak szemeiben.
Hungarian EFO
Izráel népe is látta az Örökkévaló dicsőségét, amint leszállt a hegy csúcsára. Olyannak tűnt számukra, mintha emésztő tűz égne a hegy tetején.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR dicsőségének látványa olyannak tűnt Izráel fiai szemében, mintha emésztő tűz lett volna a hegy csúcsán.
Hungarian RUF
Az Úr dicsőségének látványát olyannak látták Izráel fiai, mintha emésztő tűz égett volna a hegy csúcsán.