Exodus 24:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne azért Mózes, és elbeszélé a népnek az Úr minden beszédét és minden rendelését; az egész nép pedig egyező szóval felele, mondván: Mindazokat a dolgokat, a melyeket az Úr parancsolt, megcselekeszszük.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes elmondta a népnek mindazt, amit az Örökkévaló mondott: minden rendelkezését. Erre a nép egy akarattal így válaszolt: „Igen, megtesszük mindazt, amit az Örökkévaló mondott.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment tehát Mózes, és elmondta a népnek az Úr minden szavát és rendeletét. A nép egy szívvel-lélekkel felelte: „Megtesszük mindazt, amit az Úr mondott!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elment tehát Mózes, és elmondta a népnek az ÚR minden beszédét és rendelését. Erre az egész nép egyhangúlag így felelt: Mindazt megtesszük, amit az ÚR parancsol!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elment Mózes és elbeszélte a népnek az Úrnak minden szavát és mindezeket az ítéleteket; mire az egész nép egyhangúlag felelt és azt mondta: Mindazokat az igéket, melyeket az Úr szólt, megcselekesszük.
Hungarian EFO
Mózes elmondta a népnek mindazt, amit az Örökkévaló mondott: minden rendelkezését. Erre a nép egy akarattal így válaszolt: „Igen, megtesszük mindazt, amit az Örökkévaló mondott.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor elment Mózes, és elmondta a népnek az ÚR minden igéjét és rendelkezését. Az egész nép pedig egyhangúlag így felelt: Megtesszük mindazt, amit elrendelt az ÚR.
Hungarian RUF
Akkor lement Mózes, és elmondta a népnek az Úr minden igéjét és valamennyi törvényét. Az egész nép pedig ezt felelte egy akarattal: Megtesszük mindazt, amit elrendelt az Úr.